Cheema Y के इस गाने ("California Love") के हर एक फ्रेज़ (Phrase) का पंक्ति-दर-पंक्ति (Line by Line) हिंदी मतलब नीचे दिया गया है:
ओथे उग्गणगे बीज़ बिल्लो copy दे कुड़े नी Yuba city नाले कीले नू कनाल लग्गिया
किद्दान call दस्स करां तेरी Pick मैं रकानेमेरी उंगल दे उत्ते काला माल लग्गेया
घोड़े घूड़े हुण आए डब्बान विचपहलां दोवां हत्थान नाल ही दातर चलाए ने
Intro
- "शीशे down करवाउंदियां ते हस्स हस्स औंदियां"
- मतलब: लड़कियां अपनी गाड़ियों के शीशे नीचे करके हंसते हुए हमारे पास आती हैं।
- "ते पुच्छण slang विच किवें आ"
- मतलब: और मॉडर्न लहजे (slang/स्टाइलिश तरीके) में पूछती हैं कि क्या हाल-चाल है।
- "Label-आं चों label blue सोहणिये"
- मतलब: शराब के सारे ब्रांड्स में से हम सबसे महंगी 'Johnnie Walker Blue Label' चुनते हैं।
- "नी जदों पीणे आं ते पाणी वांगू पीणे आ"
- मतलब: और जब हम इसे पीने बैठते हैं, तो पानी की तरह (बिना परवाह किए) पी जाते हैं।
- "40 किल्लियां दी खेती आधी ठेके उत्ते दित्ती"
- मतलब: पंजाब में हमारी 40 किलों (एकड़) की ज़मीन है, जिसमें से आधी हमने ठेके (lease) पर दे रखी है।
- "मुंडे सोहणिये पंजाब दे ही जाए ने"
- मतलब: हम पंजाब की धरती पर जन्मे गबरू लड़के हैं।
Chorus (मुख्य भाग)
- "लोकी तां मंगौंदे अफ़ग़ान तों अफ़ीम, असी बूटे California लाए ने"
- मतलब: लोग तो अफ़गानिस्तान से अफ़ीम मंगवाते हैं, लेकिन हम इतने बड़े लेवल पर हैं कि हमने सीधे कैलिफ़ोर्निया (अमेरिका) में ही इसके पौधे लगा रखे हैं (यहाँ खेती/लीगल कैनाबिस व्यापार की ओर इशारा है)।
- "ओह लोकी तां मंगौंदे अफ़ग़ान तों अफ़ीम, असी बूटे Vancouver लाए ने"
- मतलब: लोग दुनिया से माल मंगवाते हैं, और हमने सीधे वैंकूवर (कनाडा) में ही इसके पौधे/कारोबार सेट कर रखे हैं।
Verse 1 (पहला अंतरा)
- "ओथे उग्गणगे बीज़ बिल्लो copy दे कुड़े नी"
- मतलब: वहाँ खेतों में अब ऐसी फसल उगेगी जो दूसरों के लिए नकल करने जैसी होगी।
- "Yuba city नाले कीले नू कनाल लग्गिया"
- मतलब: कैलिफ़ोर्निया की 'यूबा सिटी' (जहाँ बहुत पंजाबी रहते हैं) में हमारे पास इतनी ज़मीन है कि वहाँ किलो के हिसाब से नहीं बल्कि कनाल के हिसाब से बड़े पैमाने पर काम होता है।
- "किद्दान call दस्स करां तेरी Pick मैं रकाने, मेरी उंगल दे उत्ते काला माल लग्गेया"
- मतलब: हे लड़की, मैं तुम्हारा फोन कैसे उठाऊँ? मेरी उंगलियों पर तो अभी काला माल (अफ़ीम/फसल का अर्क) लगा हुआ है, यानी मैं काम में व्यस्त हूँ।
- "घोड़े घूड़े हुण आए डब्बान विच"
- मतलब: 'घोड़े' (यानी पिस्तौल/हथियार) तो अब जाकर हमारी जेबों/डब में आए हैं।
- "पहलां दोवां हत्थान नाल ही दातर चलाए ने"
- मतलब: इससे पहले तो हमने दोनों हाथों से दातर (खेती का धारदार औज़ार) चलाकर कड़ी मेहनत की है।
Verse 2 (दूसरा अंतरा)
- "हो 6-6 फुट्टे जट्ट दिंदे किसे नू ना f__k, Top छेंवे उत्ते रखदे आ रख नी"
- मतलब: ये 6-6 फीट लंबे जट्ट किसी की फालतू परवाह नहीं करते, और अपना रवैया हमेशा सातवें आसमान (टॉप) पर रखते हैं।
- "Circle छोटा कम्मकार बड़ा मोटा, Third party नाल मिलदी ना मत नी"
- मतलब: हमारा दोस्तों का दायरा बहुत छोटा है लेकिन हमारा कारोबार बहुत बड़ा है। हम किसी तीसरे अनजान बंदे से अपनी मति (विचार) नहीं मिलाते।
- "American dollar कमाई जाणे आ, खुल्ला ख़र्चा सोहणिये दुबई जाणे आ"
- मतलब: हम अमेरिका में डॉलर कमा रहे हैं और दुबई जाकर खुले दिल से अय्याशी और ख़र्चा कर रहे हैं।
- "छड्ड देणा धंदा बिल्लो कही जाणे आ, हर नवे साल नवीं गड्डी लई जाणे आं"
- मतलब: हम हर बार कहते हैं कि अब यह अवैध/रिस्की धंधा छोड़ देंगे, लेकिन हर नए साल पर एक और नई महंगी गाड़ी खरीद लेते हैं।
- "Book Hummer कराई जेड़ी ठालूगी तबाही, पैसे सज्जरे truck उत्ते लाए ने"
- मतलब: हमने नई 'Hummer' गाड़ी बुक कराई है जो सड़कों पर तबाही मचाएगी, और अभी-अभी जो ट्रकों से ताज़ा कमाई (सज्जरे पैसे) आई है, उसे इस पर लगाया है।
Verse 3 (तीसरा अंतरा)
- "ओह मुल्लांपुर दखण तों दुराई सोहणिये, नी खन्ने करदे आ यार wait चिर दी बड़ी"
- मतलब: मुल्लांपुर से लेकर दोराहा और खन्ना (पंजाब के इलाके) तक हमारे यार-दोस्त बहुत समय से हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
- "इक्को गाल बार बार जाणे ओ करी, वीरे झांझरां तों उत्ते भी आ दुनियां बड़ी"
- मतलब: तुम बार-बार लड़कियों और उनकी झांझरों (पायल) की ही बातें करते रहते हो; भाई, इस आशिकी से ऊपर भी एक बहुत बड़ी दुनिया और कारोबार है। [1]
- "ओह नागणी दे बणदे dealer कुड़े, नी कुड़ी यावेया ने chemical पाए ने"
- मतलब: आजकल लोग 'नागणी' (शुद्ध अफ़ीम) के नकली डीलर बन रहे हैं, इन सालों ने तो नशों में भी केमिकल मिलाकर सब खराब कर दिया है (जबकि हमारा माल असली है)।
Outro (आखिरी भाग)
- "जाली करदे वपार बिल्लो काहदे आ star, ऐंवे बिना गल्लों मारदे आ छल्लां नी"
- मतलब: ये आज के नकली कलाकार क्या खाक स्टार हैं? इनका सारा व्यापार और दिखावा नकली है, ये बिना बात के हवा में उछलते हैं।
- "10 lakh हुंदे आ view ओह्ना दे, थल्ले 9 lakh हुंदियां ने गालां नी"
- मतलब: इनके गानों पर अगर 10 लाख व्यूज आते हैं, तो नीचे कमेंट्स में लोग इन्हें 9 लाख गालियां दे रहे होते हैं (यानी ये फेक प्रोमोशन करते हैं)।
- "माल तरजणा ते line-आं जिवें कीता ऐ बियाणा, कलाकारी नू ही घाटे इह्ना पाए ने"
- मतलब: हमारे गाने की धुन (तर्ज़) और लाइनें इतनी पक्की हैं जैसे कोई कानूनी ब्याना (Advance registry) कर दिया हो। इन नकली लोगों ने तो असल कलाकारी का नाम ही डुबो दिया है।